en to fr translation catalogue (1 entry)

en: 
    <h2 style="text-align: justify;">¿Qué es una cookie?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Una <em>cookie</em> es un fichero de texto <b>inofensivo</b> que se almacena en su navegador cuando visita casi cualquier página web. La utilidad de la <em>cookie</em> es que la web sea capaz de recordar su visita cuando vuelva a navegar por esa página. Aunque mucha gente no lo sabe las <em>cookies</em> se llevan utilizando desde hace 20 años, cuando aparecieron los primeros navegadores para la World Wide Web.</p>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">¿Qué NO ES una cookie?</h2>
    <p style="text-align: justify;">No es un virus, ni un troyano, ni un gusano, ni spam, ni spyware, ni abre ventanas pop-up.</p>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">¿Qué información almacena una <em>cookie</em>?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Las <em>cookies</em> no suelen almacenar información sensible sobre usted, como tarjetas de crédito o datos bancarios, fotografías, su DNI o información personal, etc. Los datos que guardan son de carácter técnico, preferencias personales, personalización de contenidos, etc.</p>
    <p style="text-align: justify;">El servidor web no le asocia a usted como persona si no a su navegador web. De hecho, si usted navega habitualmente con Internet Explorer y prueba a navegar por la misma web con Firefox o Chrome verá que la web no se da cuenta que es usted la misma persona porque en realidad está asociando al navegador, no a la persona.</p>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">¿Qué tipo de <em>cookies</em> existen?</h2>
    <ul style="text-align: justify;">
     	<li><em>Cookies</em> técnicas: Son las más elementales y permiten, entre otras cosas, saber cuándo está navegando un humano o una aplicación automatizada, cuándo navega un usuario anónimo y uno registrado, tareas básicas para el funcionamiento de cualquier web dinámica.</li>
     	<li><em>Cookies</em> de análisis: Recogen información sobre el tipo de navegación que está realizando, las secciones que más utiliza, productos consultados, franja horaria de uso, idioma, etc.</li>
     	<li><em>Cookies</em> publicitarias: Muestran publicidad en función de su navegación, su país de procedencia, idioma, etc.</li>
    </ul>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">¿Qué son las <em>cookies</em> propias y las de terceros?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Las <em>cookies propias</em> son las generadas por la página que está visitando y las <em>de terceros</em> son las generadas por servicios o proveedores externos como Facebook, Twitter, Google, etc.</p>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">¿Qué ocurre si desactivo las <em>cookies</em>?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Para que entienda el alcance que puede tener desactivar las <em>cookies</em> le mostramos unos ejemplos:</p>
    
    <ul style="text-align: justify;">
     	<li>No podrá compartir contenidos de esa web en Facebook, Twitter o cualquier otra red social.</li>
     	<li>El sitio web no podrá adaptar los contenidos a sus preferencias personales, como suele ocurrir en las tiendas online.</li>
     	<li>No podrá acceder al área personal de esa web, como por ejemplo <em>Mi cuenta</em>, o <em>Mi perfil</em> o <em>Mis pedidos</em>.</li>
     	<li>Tiendas online: Le será imposible realizar compras online, tendrán que ser telefónicas o visitando la tienda física si es que dispone de ella.</li>
     	<li>No será posible personalizar sus preferencias geográficas como franja horaria, divisa o idioma.</li>
     	<li>El sitio web no podrá realizar analíticas web sobre visitantes y tráfico en la web, lo que dificultará que la web sea competitiva.</li>
     	<li>No podrá escribir en el blog, no podrá subir fotos, publicar comentarios, valorar o puntuar contenidos. La web tampoco podrá saber si usted es un humano o una aplicación automatizada que publica <em>spam</em>.</li>
     	<li>No se podrá mostrar publicidad sectorizada, lo que reducirá los ingresos publicitarios de la web.</li>
     	<li>Todas las redes sociales usan <em>cookies</em>, si las desactiva no podrá utilizar ninguna red social.</li>
    </ul>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">¿Se pueden eliminar las <em>cookies</em>?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Sí. No sólo eliminar, también bloquear, de forma general o particular para un dominio específico.</p>
    <p style="text-align: justify;">Para eliminar las <em>cookies</em> de un sitio web debe ir a la configuración de su navegador y allí podrá buscar las asociadas al dominio en cuestión y proceder a su eliminación.</p>
    &nbsp;
    <h2 id="navegadores" style="text-align: justify;">Configuración de <em>cookies</em> para los navegadores más polulares</h2>
    <p style="text-align: justify;">A continuación le indicamos cómo acceder a una <em>cookie</em> determinada del navegador <b>Chrome</b>. Nota: estos pasos pueden variar en función de la versión del navegador:</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Vaya a Configuración o Preferencias mediante el menú Archivo o bien pinchando el icono de personalización que aparece arriba a la derecha.</li>
     	<li>Verá diferentes secciones, pinche la opción <em>Mostrar opciones avanzadas</em>.</li>
     	<li>Vaya a <em>Privacidad</em>, <em>Configuración de contenido</em>.</li>
     	<li>Seleccione <em>Todas las <em>cookies</em> y los datos de sitios</em>.</li>
     	<li>Aparecerá un listado con todas las <em>cookies</em> ordenadas por dominio. Para que le sea más fácil encontrar las <em>cookies</em> de un determinado dominio introduzca parcial o totalmente la dirección en el campo <em>Buscar cookies</em>.</li>
     	<li>Tras realizar este filtro aparecerán en pantalla una o varias líneas con las <em>cookies</em> de la web solicitada. Ahora sólo tiene que seleccionarla y pulsar la <em>X</em> para proceder a su eliminación.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Para acceder a la configuración de <em>cookies</em> del navegador <b>Internet Explorer</b> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Vaya a <em>Herramientas</em>, <em>Opciones de Internet</em></li>
     	<li>Haga click en <em>Privacidad</em>.</li>
     	<li>Mueva el deslizador hasta ajustar el nivel de privacidad que desee.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Para acceder a la configuración de <em>cookies</em> del navegador <b>Firefox</b> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Vaya a <em>Opciones</em> o <em>Preferencias</em> según su sistema operativo.</li>
     	<li>Haga click en <em>Privacidad</em>.</li>
     	<li>En <em>Historial</em> elija <em>Usar una configuración personalizada para el historial</em>.</li>
     	<li>Ahora verá la opción <em>Aceptar cookies</em>, puede activarla o desactivarla según sus preferencias.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Para acceder a la configuración de <em>cookies</em> del navegador <b>Safari para OSX</b> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Vaya a <em>Preferencias</em>, luego <em>Privacidad</em>.</li>
     	<li>En este lugar verá la opción <em>Bloquear cookies</em> para que ajuste el tipo de bloqueo que desea realizar.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Para acceder a la configuración de <em>cookies</em> del navegador <b>Safari para iOS</b> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Vaya a <em>Ajustes</em>, luego <em>Safari</em>.</li>
     	<li>Vaya a <em>Privacidad y Seguridad</em>, verá la opción <em>Bloquear cookies</em> para que ajuste el tipo de bloqueo que desea realizar.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Para acceder a la configuración de <em>cookies</em> del navegador para dispositivos <b>Android</b> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Ejecute el navegador y pulse la tecla <em>Menú</em>, luego <em>Ajustes</em>.</li>
     	<li>Vaya a <em>Seguridad y Privacidad</em>, verá la opción <em>Aceptar cookies</em> para que active o desactive la casilla.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Para acceder a la configuración de <em>cookies</em> del navegador para dispositivos <b>Windows Phone</b> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Abra <em>Internet Explorer</em>, luego <em>Más</em>, luego <em>Configuración</em></li>
     	<li>Ahora puede activar o desactivar la casilla <em>Permitir cookies</em>.</li>
    </ol>
fr: 
    <h2 style="text-align: justify;">Qu'est-ce qu'un cookie ?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Un <em>cookie</em> est un fichier texte <b>inoffensif</b>qui est stocké dans votre navigateur lorsque vous visitez presque n'importe quelle page Web. L'utilité du <em>cookie</em>est que le site Web est capable de se souvenir de votre visite lorsque vous revenez sur cette page. Bien que beaucoup de gens ne le sachent pas, les <em>cookies</em>sont utilisés depuis 20 ans, lorsque les premiers navigateurs pour le World Wide Web sont apparus.</p>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">Qu'est-ce qui N'EST PAS un cookie ?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Ce n'est pas un virus, ni un cheval de Troie, ni un ver, ni un spam, ni un spyware, et n'ouvre pas non plus de fenêtres pop-up.</p>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">Quelles informations un <em>cookie</em>stocke-t-il ?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Les <em>cookies</em>ne stockent généralement pas d'informations sensibles vous concernant, telles que des cartes de crédit ou des coordonnées bancaires, des photographies, votre identité ou des informations personnelles, etc. Les données qu'ils stockent sont de nature technique, préférences personnelles, personnalisation du contenu, etc.</p>
    <p style="text-align: justify;">Le serveur Web ne vous associe pas en tant que personne, mais plutôt votre navigateur Web. En fait, si vous naviguez régulièrement avec Internet Explorer et que vous essayez de naviguer sur le même site Web avec Firefox ou Chrome, vous verrez que le site Web ne se rend pas compte que vous êtes la même personne car il associe en fait le navigateur et non la personne.</p>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">Quels types de <em>cookies</em>existent ?</h2>
    <ul style="text-align: justify;">
     	<li><em>Cookies techniques :</em> Ce sont les plus basiques et permettent, entre autres, de savoir quand un humain ou une application automatisée navigue, quand un utilisateur anonyme et un utilisateur enregistré naviguent, tâches de base pour le fonctionnement de tout site Web dynamique.</li>
     	<li><em>Cookies d'analyse :</em>Ils collectent des informations sur le type de navigation que vous effectuez, les rubriques que vous utilisez le plus, les produits consultés, la plage horaire d'utilisation, la langue, etc.</li>
     	<li><em>Cookies publicitaires</em>: Ils diffusent des publicités en fonction de votre navigation, de votre pays d'origine, de votre langue, etc.</li>
    </ul>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">Que sont les <em>cookies</em>propres et tiers ?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Les <em>cookies</em>propres sont ceux générés par la page que vous visitez et les cookies <em>tiers</em>sont ceux générés par des services ou fournisseurs externes tels que Facebook, Twitter, Google, etc.</p>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">Que se passe-t-il si je désactive les <em>cookies</em>?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Afin que vous compreniez la portée que peut avoir la désactivation des <em>cookies</em>, nous vous montrons quelques exemples :</p>
    
    <ul style="text-align: justify;">
     	<li>Vous ne pourrez pas partager le contenu de ce site Web sur Facebook, Twitter ou tout autre réseau social.</li>
     	<li>Le site Web ne pourra pas adapter le contenu à vos préférences personnelles, comme c'est souvent le cas dans les magasins en ligne.</li>
     	<li>Vous ne pourrez pas accéder à l'espace personnel de ce site Web, tel que <em>Mon compte</em>, ou <em>Mon profil</em>ou <em>Mes commandes</em>.</li>
     	<li>Boutiques en ligne : Il vous sera impossible de faire des achats en ligne, ils devront se faire par téléphone ou en visitant la boutique physique si vous en avez une.</li>
     	<li>Il ne sera pas possible de personnaliser vos préférences géographiques telles que le fuseau horaire, la devise ou la langue.</li>
     	<li>Le site Web ne sera pas en mesure d'effectuer des analyses Web sur les visiteurs et le trafic Web, ce qui rendra difficile la compétitivité du site Web.</li>
     	<li>Vous ne pourrez pas écrire sur le blog, vous ne pourrez pas télécharger de photos, publier de commentaires, noter ou évaluer le contenu. Le Web ne sera pas non plus en mesure de dire si vous êtes un humain ou une application automatisée publiant du <em>spam</em>.</li>
     	<li>Il ne sera pas possible d'afficher de la publicité sectorisée, ce qui réduira les revenus publicitaires du web.</li>
     	<li>Tous les réseaux sociaux utilisent des <em>cookies</em>, si vous les désactivez vous ne pourrez utiliser aucun réseau social.</li>
    </ul>
    &nbsp;
    <h2 style="text-align: justify;">Les <em>cookies</em>peuvent-ils être supprimés ?</h2>
    <p style="text-align: justify;">Oui. Non seulement supprimer, mais également bloquer, de manière générale ou particulière pour un domaine spécifique.</p>
    <p style="text-align: justify;">Pour supprimer les <em>cookies</em> d'un site Web, vous devez accéder aux paramètres de votre navigateur et vous pouvez y rechercher ceux associés au domaine en question et procéder à leur suppression.</p>
    &nbsp;
    <h2 id="navegadores" style="text-align: justify;">Paramètres des <em>cookies</em>pour les navigateurs les plus populaires</h2>
    <p style="text-align: justify;">Voici comment accéder à un <em>cookie</em>particulier du navigateur <b>Chrome</b>. Remarque : Ces étapes peuvent varier en fonction de la version de votre navigateur :</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Allez dans Paramètres ou Préférences via le menu Fichier ou en cliquant sur l'icône de personnalisation qui apparaît en haut à droite.</li>
     	<li>Vous verrez différentes sections, cliquez sur l'option <em>Afficher les options avancées.</em></li>
     	<li>Allez dans <em>Confidentialité</em>, <em>Paramètres de contenu.</em></li>
     	<li>Sélectionnez<em>Tous les <em>cookies</em>et données de site.</em></li>
     	<li>Une liste apparaîtra avec tous les <em>cookies</em>triés par domaine. Pour vous faciliter la recherche de <em>cookies</em>d'un certain domaine, saisissez l'adresse en partie ou en totalité dans le champ <em>Rechercher les cookies.</em></li>
     	<li>Après avoir effectué ce filtre, une ou plusieurs lignes apparaîtront à l'écran avec les <em>cookies</em> du site Web demandé. Il vous suffit maintenant de le sélectionner et d'appuyer sur le <em>X</em> pour procéder à son élimination.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Pour accéder aux paramètres des <em>cookies</em>du navigateur<b>Internet Explorer,</b> suivez ces étapes (elles peuvent varier selon la version du navigateur) :</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Allez dans <em>Outils</em>,<em>Options Internet</em></li>
     	<li>Cliquez sur <em>Confidentialité</em>.</li>
     	<li>Déplacez le curseur pour définir le niveau de confidentialité souhaité.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Pour accéder aux paramètres des <em>cookies</em> du navigateur <b>Firefox</b>, suivez ces étapes (elles peuvent varier selon la version du navigateur) :</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Allez dans <em>Options</em>ou <em>Préférences</em>selon votre système d'exploitation.</li>
     	<li>Cliquez sur <em>Confidentialité</em>.</li>
     	<li>Sous <em>Historique</em>, choisissez <em>Utiliser les paramètres personnalisés pour l'historique.</em></li>
     	<li>Vous verrez maintenant l'option <em>Accepter les cookies</em>, vous pouvez l'activer ou la désactiver selon vos préférences.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Pour accéder aux paramètres des <em>cookies</em>du navigateur<b>Safari pour OSX,</b> suivez ces étapes (elles peuvent varier selon la version du navigateur) :</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Allez dans <em>Préférences</em>, puis <em>Confidentialité</em>.</li>
     	<li>À cet endroit, vous verrez l'option<em>Bloquer les cookies</em>afin que vous puissiez ajuster le type de blocage que vous souhaitez effectuer.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Pour accéder aux paramètres des <em>cookies</em>du navigateur <b>Safari pour iOS</b>, suivez ces étapes (elles peuvent varier selon la version du navigateur) :</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Allez dans <em>Paramètres</em>, puis <em>Safari</em>.</li>
     	<li>Allez dans <em>Confidentialité et sécurité</em>, vous verrez l'option<em>Bloquer les cookies</em> afin que vous puissiez ajuster le type de blocage que vous souhaitez effectuer.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Pour accéder aux paramètres des <em>cookies</em>du navigateur pour les appareils <b>Android</b>, suivez ces étapes (elles peuvent varier selon la version du navigateur) :</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Lancez le navigateur et appuyez sur la touche <em>Menu</em>, puis sur <em>Paramètres</em>.</li>
     	<li>Allez dans <em>Sécurité et confidentialité,</em> vous verrez l'option <em>Accepter les cookies</em> afin que vous puissiez activer ou désactiver la case.</li>
    </ol>
    <p style="text-align: justify;">Pour accéder aux paramètres des <em>cookies</em>du navigateur pour les appareils <b>Windows Phone</b>, procédez comme suit (peut varier selon la version du navigateur) :</p>
    
    <ol style="text-align: justify;">
     	<li>Ouvrez <em>Internet Explorer</em>, puis <em>Plus</em>, puis <em>Paramètres</em></li>
     	<li>Vous pouvez maintenant cocher ou décocher la case Autoriser les <em>cookies</em>.</li>
    </ol>
